Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,8

„Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, a faryzeusze wyznają jedno i drugie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Saduceuszowie mówią, iż nie masz zmartwychwstania, ani Anioła, ani ducha; ale Faryzeuszowie to oboje wyznawają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem saduceusze mówią, że nie istnieje wskrzeszenie, ani anioł, ani Duch; zaś faryzeusze uznają jedno i drugie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Saduceuszowie powiadają, iż niemasz zmartwychwstania, ani Anioła, ani ducha, a Pharyzeuszowie oboje przyznawają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Saduceuszowie powiedaią iż nie masz zmartwychwstania, ani Anioła, ani Ducha, Faryzeuszowie zasię to oboie wyznawaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Saduceusze bowiem, w przeciwieństwie do faryzeuszy, nie wierzą w zmartwychwstanie, aniołów ani życie po śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem saduceusze mówią, że nie ma powstania z martwych, ani anioła, ani ducha; a faryzeusze wyznają jedno i drugie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Saduceusze mówią, że nie ma zmartwychwstania, ani anioła, ani ducha: lecz Faryzeusze wyznają obydwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Sadducees say that there is neither a resurrection, nor angels, nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
WEB · World English Bible, 2020: For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum: pharisæi autem utraque confitentur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι μὴ εἶναι ἀνάστασιν, μηδὲ ἄγγελον, μήτε πνεῦμα· Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσι τὰ ἀμφότερα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσι μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσι τὰ ἀμφότερα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,27 →
„Wówczas przyszli niektórzy z saduceuszy, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:”
Mt 22,23 →
„Tego dnia przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:”
Mk 12,18 →
„Potem przyszli do niego saduceusze, którzy mówią, że nie ma zmartwychwstania, i pytali go:”
Dz 4,1 →
„A gdy mówili to do ludzi, nadeszli kapłani, dowódca straży świątynnej i saduceusze;”