Studiuj werset

Księga Psalmów 55,9

„Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zniwecz ich, Panie, rozdziel ich język, gdyż w mieście widzę grabież i rozbój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zrzuć, Panie, rozdziel ich języki; bom widział nieprawość i spór w mieście.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatraćże Panie a rozdziel ięzyk ich, abowiemciem widział gwałt a niesnaski w miescie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pochłoń ich PANIE, podziel ich języki, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.
WEB · World English Bible, 2020: Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcipita, Domine; divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 6,7 →
„Jak źródło wylewa swe wody, tak ona wylewa swoją niegodziwość. Słychać w niej ucisk i spustoszenie, mam przed sobą nieustannie cierpienie i bicie.”
Rdz 11,7–9 →
„Zstąpmy więc i pomieszajmy tam ich język, aby jeden nie zrozumiał języka drugiego. I tak Pan rozproszył ich stamtąd po całej powierzchni ziemi; i przestali budować miasto. Dlatego nazwano je Babel, bo tam Pan pomieszał język całej ziemi. I stamtąd Pan rozproszył ich po całej powierzchni ziemi.”
2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”
Dz 23,6–10 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.…”
2Sm 17,1–14 →
„Potem Achitofel powiedział do Absaloma: Pozwól, że wybiorę dwanaście tysięcy mężczyzn i wyruszę tej nocy w pościg za Dawidem; I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla.…”