Studiuj werset

Księga Psalmów 55,8

„Pospieszyłbym, aby ujść przed wichrem i nawałnicą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed wirującym wichrem oraz przed nawałnicą pospieszę do mojego schronienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czekałem onego, który mię wybawił od lękliwości ducha i od nawałności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pospieszyłbych abych się wyrwał od wiatru gwałtownego, y od nawałności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pośpiesznie znalazłbym sobie miejsce ucieczki przed porywistym wiatrem i huraganem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”
WEB · World English Bible, 2020: “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με, ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ καταιγίδος.

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 4,6 →
„I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem.”
Mt 7,25–27 →
„I spadł deszcz, przyszła powódź, zerwały się wichry i uderzyły w ten dom, ale się nie zawalił, bo był założony na skale. A każdy, kto słucha tych moich słów, a nie wypełnia ich, będzie przyrównany do człowieka głupiego, który zbudował swój dom na piasku.…”
Ps 18,4 →
„Ogarnęły mnie boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.”
Iz 17,12–13 →
„Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych! Narody szumią jak szum wielkich wód, ale Pan je zgromi i uciekną daleko gnane wiatrem jak plewy na górach i jak biegacz stepowy przed wichurą.”