Studiuj werset

Księga Psalmów 55,7

„Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bym się oto oddalił lotem i osiadł na pustyni. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto oddaliłem się uciekając, i mieszkałem na pustyni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otobych daleko gdzie vciekł, a mieszkałbych na puszczy. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto bym uciekł daleko i pozostał na pustyni. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah
WEB · World English Bible, 2020: Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,2 →
„Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców;”
2Sm 15,14 →
„Wtedy Dawid powiedział do wszystkich swoich sług, którzy byli z nim w Jerozolimie: Wstańcie i uciekajmy, bo inaczej nie ujdziemy przed Absalomem. Spieszcie się z wymarszem, żeby czasem nie dopadł nas znienacka, nie sprowadził na nas nieszczęścia i nie wytępił miasta ostrzem miecza.”
Jr 37,12 →
„Jeremiasz wychodził z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, by tym sposobem ujść stamtąd pośród ludu.”
2Sm 17,21–22 →
„Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i poszli powiadomić króla Dawida. Powiedzieli do niego: Wstańcie i przeprawcie się szybko przez wodę. Achitofel bowiem tak a tak radził przeciwko wam. Dawid wstał więc wraz z całym ludem, który z nim był, i przeprawili się przez Jordan.…”
Prz 6,4–5 →
„Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać. Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.”
1Sm 27,1 →
„Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.”