Studiuj werset

Księga Psalmów 55,6

„I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wołam: Kto mi da skrzydło gołębicy, bym uleciał oraz odpoczął?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekłem: Kto mi da skrzydła jako gołębice, a będę latał, i odpoczywał?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowiłem, ktoż mi przyprawi skrzydła iako gołębicy, żebych gdzie vleciał, a odpoczynął:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedziałem: Och, kto da mi skrzydła jak u gołębicy, wtedy bym uleciał i spoczął.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.
WEB · World English Bible, 2020: I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπα· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;

Porównaj cały rozdział Ps 55 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 11,1 →
„W Panu pokładam ufność. Jakże więc możecie mówić mojej duszy: Odleć jak ptak na twoją górę?”
Ap 12,14 →
„I dano kobiecie dwa skrzydła wielkiego orła, aby poleciała na pustynię, na swoje miejsce, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od węża.”
Ps 139,9 →
„Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.