Studiuj werset
Księga Psalmów 55,6
„I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֗ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִתֶּן־
yi.ten-
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִּ֣י
li
[będzie należeć] do mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּיּוֹנָ֗ה
kai.yo.Nah
jak <ta> gołębica
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָע֥וּפָה
'a.'U.fah
chcę odlecieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃
ve.'esh.Ko.nah
i chcę osiąść
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.