Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,34

„Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie mniemajcie, żem przyszedł dawać pokój na ziemię; nie przyszedłem dawać pokoju, ale miecz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie mniemajcie, że przyszedłem sprowadzić pokój na ziemię; nie przyszedłem sprowadzić pokoju, ale miecz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mniemajcie, żebym przyszedł puszczać pokój na ziemię, nie przyszedłem puszczać pokoju, ale miecz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mniemaycie żebym przyszedł puszczać pokoy na ziemię, Nie przyszedłem abym puścił pokoy, ale miecz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie myślcie, że przyszedłem przynieść na ziemię pokój! Wręcz przeciwnie—miecz podziału!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię; nie przyszedłem przynieść pokój, lecz miecz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nie myślcie, że przychodzę zesłać pokój na ziemię: Nie przyszedłem zesłać pokoju, ale miecz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not assume that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
WEB · World English Bible, 2020: “Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,49–53 →
„Przyszedłem, aby rzucić ogień na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął? Lecz chrztem mam być ochrzczony i jakże jestem udręczony, aż się to dopełni. Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam.…”
Dz 14,4 →
„I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami.”
Dz 13,45–50 →
„Kiedy Żydzi zobaczyli tłumy, pełni zawiści sprzeciwiali się słowom Pawła, występując przeciwko nim i bluźniąc. A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.…”
Dz 14,2 →
„Lecz Żydzi, którzy nie uwierzyli, podburzyli i rozjątrzyli serca pogan przeciwko braciom.”
J 7,40–52 →
„Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok. A inni mówili: To jest Chrystus. Lecz niektórzy mówili: Czyż Chrystus przyjdzie z Galilei? Czyż Pismo nie mówi, że Chrystus przyjdzie z potomstwa Dawida i z miasteczka Betlejem, gdzie mieszkał Dawid?…”
Jr 15,10 →
„Biada mi, moja matko, że urodziłaś mnie, mężczyznę kłótni i sporu na całej ziemi. Nie pożyczyłem im na lichwę ani oni na lichwę mnie nie pożyczali, a jednak każdy mi złorzeczy.”