Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,34

Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie mniemajcie, żem przyszedł dawać pokój na ziemię; nie przyszedłem dawać pokoju, ale miecz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
νομίσητε
nomisēte
możecie myśleć
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βαλεῖν
balein
przynieść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν·
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βαλεῖν
balein
przynieść
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
μάχαιραν.
machairan
miecz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.