Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,49

„Przyszedłem, aby rzucić ogień na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedłem, abym ogień puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πῦρ

Pur

ogień

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4442 →interlinia

ἦλθον

ēlthon

przyszedłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

βαλεῖν

balein

rzucić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0906 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆν

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τί

jak

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

θέλω

thelō

pragnę

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἤδη

ēdē

już

przysłówek

G2235 →interlinia

ἀνήφθη.

anēphthē

zapłonął!

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0381 →interlinia

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 12,48werset 49 z 59Łk 12,50 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.