Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,49

„Przyszedłem, aby rzucić ogień na ziemię, i czegóż pragnę, skoro już zapłonął?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedłem, abym ogień puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Przyszedłem wylać ogień na ziemię, więc czego chcę, skoro już zapłonął?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Przyszedłem puścić ogień na ziemię, a czegóż chcę, jedno aby był zapalon?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Przyszedłciem abych puścił ogień na ziemię, y czegoż chcę iesliż iuż iest zapalon:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
—Przyszedłem—mówił dalej Jezus—wzniecić na ziemi ogień i bardzo bym chciał, aby on już zapłonął.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Przyszedłem ogień zrzucić na ziemię, i tego chcę, aby już zapłonął!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Przychodzę, aby zesłać ogień na ziemię; a czego chcę, jeśli już został rozpalony?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
BSB · Berean Standard Bible, 2023
I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!
WEB · World English Bible, 2020
“I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη!
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ml 4,1 →

    „Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki.”

  • Ml 3,2–3 →

    „Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników. I zasiądzie jako ten, kto roztapia i oczyszcza srebro: oczyści synów Lewiego, oczyści ich jak złoto i srebro i będą składać Panu ofiarę w sprawiedliwości.”

  • Mt 3,10–12 →

    „Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień. Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia.…”

  • Łk 12,51–52 →

    „Czy myślicie, że przyszedłem dać ziemi pokój? Bynajmniej, mówię wam, raczej rozłam. Odtąd bowiem w jednym domu będzie pięciu poróżnionych, trzech przeciwko dwom, a dwóch przeciwko trzem.”

  • Iz 11,4 →

    „Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”

  • Jl 2,30–31 →

    „I ukażę cuda na niebie i na ziemi, krew, ogień i kłęby dymu. Słońce zamieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i straszny.”

  • J 9,4 →

    „Ja muszę wykonywać dzieła tego, który mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, gdy nikt nie będzie mógł działać.”

  • Łk 13,31–33 →

    „W tym dniu przyszli niektórzy z faryzeuszy i powiedzieli mu: Wyjdź i odejdź stąd, bo Herod chce cię zabić. I powiedział im: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wypędzam demony i uzdrawiam dziś i jutro, a trzeciego dnia zakończę.…”

  • J 12,17–19 →

    „Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych. Dlatego też ludzie wyszli mu naprzeciw, bo usłyszeli, że on uczynił ten cud. Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πῦρ
Pur
ogień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
βαλεῖν
balein
rzucić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἐπὶ
epi
na/nad
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γῆν
gēn
ziemia
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τί
ti
jak
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
θέλω
thelō
pragnę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
ἤδη
ēdē
już
przysłówek
ἀνήφθη.
anēphthē
zapłonął!
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.