Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,10
„Biada mi, moja matko, że urodziłaś mnie, mężczyznę kłótni i sporu na całej ziemi. Nie pożyczyłem im na lichwę ani oni na lichwę mnie nie pożyczali, a jednak każdy mi złorzeczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אִמִּ֔י
'i.Mi
o matko moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְלִדְתִּ֗נִי
ye.lid.Ti.ni
urodziłaś mnie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאִ֥ישׁ
ve.'Ish
i mąż (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָשִׁ֥יתִי
na.Shi.ti
pożyczałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָֽשׁוּ־
na.shu-
ludzie pożyczali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כֻּלֹּ֥ה
ku.Loh
cały on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקַלְלַֽונִי׃ ס
me.ka.La.v.ni
przeklinają mnie
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.