Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,9
„Mdleje ta, która urodziła siedmioro, wyzionęła ducha; jeszcze za dnia zaszło jej słońce. Zapłonęła i zawstydziła się. A ich resztkę wydam na pastwę miecza przed ich wrogami, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֻמְלְלָ֞ה
'um.le.Lah
osłabła
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יֹלֶ֣דֶת
yo.Le.det
[ta, która] urodziła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁבְעָ֗ה
ha.shiv.'Ah
[siedmioro] [dzieci]
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָפְחָ֥ה
na.fe.Chah
wydała ostatnie tchnienie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשָׁ֛הּ
naf.Shah
jej oddech
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁמְשָׁ֛הּ
shim.Shah
jej słońce
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֹ֥ד
be.'Od
podczas gdy wciąż
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בּ֣וֹשָׁה
Bo.o.shah
jest zawstydzona
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחָפֵ֑רָה
ve.cha.Fe.rah
i jest zhańbiona
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
u.she.'e.ri.Tam
i ich resztkę
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחֶ֧רֶב
la.Che.rev
pod miecz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶתֵּ֛ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבֵיהֶ֖ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.