Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,8
„Ich wdów więcej mi się namnożyło niż nadmorskich piasków. Sprowadziłem na nich, na matki młodzieńców, niszczyciela w południe. Sprawię, że nagle napadnie na to miasto, a jego mieszkańcy będą przestraszeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Więcej się namnoży wdów jego, niż piasku morskiego; przywiodę na nich, na matki, na młodzieńców burzyciela i w południe; sprawię, że przypadną nagle na to miasto; i będą przestraszeni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָֽצְמוּ־
'a.tze.mu-
są liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַלְמְנֹתָיו֙
'al.me.no.Tav
wdowy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵח֣וֹל
me.Chol
bardziej niż [ten] piasek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵבֵ֨אתִי
he.Ve.ti
przyprowadziłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׁדֵ֣ד
sho.Ded
niszczyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
ba.tzo.ho.Ra.yim
w [to] południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
הִפַּ֤לְתִּי
hi.Pal.ti
ja sprawiłem upadek
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֶהָלֽוֹת׃
u.ve.ha.Lot
i nagły strach
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.