Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,35

„Jak sidło bowiem przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy mieszkają na obliczu wszystkiej ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem przyjdzie jak sidło na wszystkich, osiadłych na obliczu całej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiemci jako sidło przypadnie na wszystkie, którzy siedzą po wszystkiéj ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci iako sidło przypadnie na wszytki ktorzy mieszkaią po wszytkiey ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nadejdzie on bowiem nagle i jednocześnie dla wszystkich mieszkańców ziemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nadejdzie bowiem jak sidło na wszystkich zamieszkujących na obliczu całej ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jak sidło przyjdzie na wszystkich, którzy mieszkają na powierzchni całej ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
WEB · World English Bible, 2020: For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”
Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”
Iz 24,17–18 →
„Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi! I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.”
Jr 48,43–44 →
„Strach, dół i sidło nad tobą, który mieszkasz w Moabie, mówi Pan. Kto ucieknie przed strachem, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, wpadnie w sidła. Sprowadzę bowiem na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia, mówi Pan.”