Studiuj werset
Księga Jeremiasza 1,18
„Oto bowiem ustanawiam cię dziś miastem obronnym, żelazną kolumną i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, ich książętom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo oto Ja postanawiam cię dziś miastem obronnem, i słupem żelaznym, i murem miedzianym przeciwko tej wszystkiej ziemi, przeciwko królom Judzkim, przeciwko książętom ich, przeciwko kapłanom ich, i przeciwko ludowi tej ziemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְתַתִּ֣יךָ
ne.ta.Ti.kha
uczyniłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעִ֨יר
le.'Ir
w miasto
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְעַמּ֥וּד
u.le.'a.Mud
i w słup
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְחֹמ֥וֹת
u.le.cho.Mot
i w mury
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַלְכֵ֤י
le.mal.Khei
[tym] królom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְשָׂרֶ֔יהָ
le.sa.Rei.ha
jego urzędnikom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְכֹהֲנֶ֖יהָ
le.kho.ha.Nei.ha
jego kapłanom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּלְעַ֥ם
u.le.'Am
i ludowi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.