Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,27
„Ustanowiłem cię basztą i wieżą wśród mego ludu, abyś poznał i zbadał jego drogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְתַתִּ֥יךָ
ne.ta.Ti.kha
uczyniłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְעַמִּ֖י
ve.'a.Mi
wśród ludu mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתֵדַ֕ע
ve.te.Da'
abyś mógł obserwować
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבָחַנְתָּ֖
u.va.chan.Ta
i ty wypróbujesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכָּֽם׃
dar.Kam
postępowanie ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.