Studiuj werset

Księga Jeremiasza 6,27

„Ustanowiłem cię basztą i wieżą wśród mego ludu, abyś poznał i zbadał jego drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dałem cię za basztę i za wieżę w ludu moim, abyś upatrywał i doświadczał drogi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanowiłem cię probiercą w Moim ludzie, strażnicą, abyś poznawał oraz doświadczał ich drogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Próbierzem mocnym dałem cię w ludu moim, a będziesz wiedział i doznasz dróg ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postawiłem cię iako basztę y wieżę mocną w pośrod ludu mego, abyś rozeznał a doswiadczył drogi iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I have appointed you to examine My people like ore, so you may know and try their ways.
WEB · World English Bible, 2020: “I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Probatorem dedi te in populo meo robustum: et scies, et probabis viam eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Jr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,18 →
„Oto bowiem ustanawiam cię dziś miastem obronnym, żelazną kolumną i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, ich książętom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi.”
Jr 15,20 →
„A uczynię cię dla tego ludu warownym murem spiżowym. Będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić i ocalić, mówi Pan.”
Jr 9,7 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów: Oto przetopię ich i wypróbuję; jak bowiem mam postąpić z córką mego ludu?”
Ez 3,8–10 →
„Oto uczyniłem twoją twarz twardą przeciwko ich twarzom, a twoje czoło twarde przeciwko ich czołom. Uczyniłem twe czoło jak diament, twardszym od krzemienia. Nie bój się ich ani nie lękaj się ich twarzy, gdyż są domem buntowniczym.…”
Ez 20,4 →
„Czy będziesz ich sądził, synu człowieczy, czy będziesz ich sądził? Uświadom im obrzydliwości ich ojców.”