Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,8
„Oto uczyniłem twoją twarz twardą przeciwko ich twarzom, a twoje czoło twarde przeciwko ich czołom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale otom uczynił twarz twoję twardą przeciwko twarzy ich, a czoło twe twarde przeciwko czołu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָתַ֧תִּי
na.Ta.ti
czynię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּנֶ֛יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעֻמַּ֣ת
le.'u.Mat
[do] odpowiadający
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵיהֶ֑ם
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶֽת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִצְחֲךָ֥
mitz.cha.Kha
czoło twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעֻמַּ֥ת
le.'u.Mat
[do] odpowiadający
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְחָֽם׃
mitz.Cham
czoło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.