Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,22
„Dlatego mówię: Wiedzcie na pewno, że umrzecie od miecza, od głodu i od zarazy w tym miejscu, do którego pragniecie iść, aby tam przebywać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż mówię: Wiedzcie wiedząc, że mieczem, głodem i morem pomrzecie na tem miejscu, do którego pragniecie wnijść, abyście tam pielgrzymowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדֹ֣עַ
ya.Do.a'
z pewnością [wiedzcie]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תֵּֽדְע֔וּ
te.de.'U
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֛רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּרָעָ֥ב
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַדֶּ֖בֶר
u.va.De.ver
i przez [tę] zarazę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּמ֑וּתוּ
ta.Mu.tu
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמָּקוֹם֙
ba.ma.kOm
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲפַצְתֶּ֔ם
cha.fatz.Tem
pragniesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָב֖וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָג֥וּר
la.Gur
przebywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.