Studiuj werset
Księga Ezechiela 5,3
„Ale weź z nich małą ilość i zawiń w poły swojej szaty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nadto weźmiesz z nich drobną liczbę i zawiniesz je w skrajach twej szaty.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I weźmiesz z nich małą liczbę i zawiążesz je w końcu płaszcza twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Weźmiesz też ieszcze z nich nieiaką liczbę maluczką, a vwiążesz ie v podołka szaty twoiey.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou shalt also take thereof a few in number, and bind them in thy skirts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But you are to take a few strands of hair and secure them in the folds of your garment.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall take a small number of these and bind them in the folds of your robe.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii tui:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלָקַחְתָּ֥ מִשָּׁ֖ם מְעַ֣ט בְּמִסְפָּ֑ר וְצַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בִּכְנָפֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ λήψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 40,6 →
„Wtedy Jeremiasz udał się do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy, i mieszkał z nim wśród ludu, który pozostał w ziemi.”
- Jr 52,16 →
„Lecz pozostawił niektórych z ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami.”
- Jr 39,10 →
„Natomiast ubogich spośród ludu, którzy nic nie mieli, Nebuzaradan, dowódca gwardii, pozostawił w ziemi Judy i dał im równocześnie winnice i pola.”
- 2Krl 25,12 →
„Lecz dowódca gwardii pozostawił niektórych spośród ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami.”
- Mt 7,14 →
„Ciasna bowiem jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.