Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,11
„I Pan powiedział: Zapewniam, że będzie dobrze tym, którzy pozostaną. Sprawię, że wróg zatroszczy się o ciebie w czasie utrapienia i ucisku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan: Izali tobie, który pozostaniesz, nie będzie dobrze? Izali się nie zastawię o cię nieprzyjacielowi czasu utrapienia i czasu ucisku?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵֽׁרִיתִ֖יךָ
sha.ro.ti.kha
uwolnię cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִפְגַּ֣עְתִּֽי
hif.Ga'.ti
sprawię, że będą błagać
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּעֵ֥ת־
be.'Et-
w czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּבְעֵ֥ת
u.ve.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֹיֵֽב׃
ha.'o.Yev
ten wróg
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.