Studiuj werset

Księga Jeremiasza 15,12

„Czy zwykłe żelazo pokruszy żelazo z północy i stal?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali żelazo proste pokruszy żelazo północne i stal?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy żelazo skruszy północną stal, albo spiż?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali przymierze uczyni żelazo z żelazem z północy i miedź?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali żelazo zetrze żelazo z pułnocy, y miedź:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall iron break the northern iron and the steel?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can anyone smash iron— iron from the north—or bronze?
WEB · World English Bible, 2020: Can one break iron, even iron from the north, and bronze?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου.

Porównaj cały rozdział Jr 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 40,9 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Jr 1,18–19 →
„Oto bowiem ustanawiam cię dziś miastem obronnym, żelazną kolumną i murem spiżowym przeciwko całej tej ziemi, przeciwko królom Judy, ich książętom, ich kapłanom i ludowi tej ziemi. I będą walczyć przeciwko tobie, ale cię nie przemogą, bo ja jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić.”
Jr 21,4–5 →
„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który jest w waszych rękach, i którym walczycie przeciw królowi Babilonu i przeciwko Chaldejczykom, którzy was oblegli dokoła muru, i zgromadzę ich w środku tego miasta.…”
Jr 28,14 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Włożę jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu; i będą mu służyły. Poddałem mu nawet zwierzęta polne.”