Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,14

„Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Włożę jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu; i będą mu służyły. Poddałem mu nawet zwierzęta polne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jarzmo żelazne włożę na szyję tych wszystkich narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilońskiemu, i będą mu służyły; także i zwierzęta polne podałem mu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

כֹֽה־

khoh-

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַר֩

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֜וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

עֹ֣ל

'ol

jarzmo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5923 →interlinia

בַּרְזֶ֡ל

bar.Zel

żelazo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1270 →interlinia

נָתַ֜תִּי

na.Ta.ti

położyłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

צַוַּ֣אר׀

tza.Var

[kark]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6677 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַגּוֹיִ֣ם

ha.go.Yim

narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

הָאֵ֗לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

לַעֲבֹ֛ד

la.'a.Vod

służyć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5647 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר

ne.vu.khad.ne.Tzar

Nabuchodonozor

rzeczownik · r.m.

H5019 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

בָּבֶ֖ל

ba.Vel

Babilon

rzeczownik · nazwa miejsca

H0894 →interlinia

וַעֲבָדֻ֑הוּ

va.'a.va.Du.hu

i będą służyć mu

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5647 →interlinia

וְגַ֛ם

ve.Gam

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

חַיַּ֥ת

chai.Yat

[to] zwierzę

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2416 →interlinia

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

pole

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

נָתַ֥תִּי

na.Ta.ti

dałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

לֽוֹ׃

do [tego] niego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

Cały rozdział Jr 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 28,13werset 14 z 17Jr 28,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.