Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,33

A tego, kto się mnie wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅστις
hostis
ktokolwiek
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
δ᾽
d᾽
teraz
spójnik
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
ἀρνήσηταί
arnēsētai
może się zaprzeć
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀρνήσομαι
arnēsomai
wyprze się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
κἀγὼ
kagō
ja sam również
P-1NS + G2532
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρός
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τοῦ
tou
który [jest]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοῖς.¶
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.