Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,33

„A tego, kto się mnie wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto by się mnie zaparł przed ludźmi, zaprę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto by się mnie zaparł wobec ludzi, i ja się go zaprę wobec mojego Ojca, który jest w niebiosach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A któryby się mnie zaprzał przed ludźmi, zaprzę się go i Ja przed Ojcem moim, który jest w niebiesiech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktoryby się mnie zaprzał przed ludźmi, Zaprzę się go y ia przed Oycem moim ktory iest na niebie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz jeśli ktoś wyprze się Mnie wobec ludzi, i Ja się go wyprę przed moim Ojcem w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ktokolwiek wyparłby się mnie przed ludźmi, tego i ja wyprę się przed moim Ojcem, który jest w niebiosach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ktokolwiek wyprze się mnie przed ludźmi, jego ja również wyprę się przed moim Ojcem, który jest w niebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
WEB · World English Bible, 2020: But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅστις δ᾿ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅστις δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,12 →
„Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.”
Łk 9,26 →
„Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca i świętych aniołów.”
Łk 12,9 →
„Ale kto się mnie wyprze przed ludźmi, tego też ja się wyprę przed aniołami Boga.”
1J 2,23 →
„Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca.”
2P 2,1 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę.”
Mk 8,38 →
„Kto się bowiem wstydzi mnie i moich słów wobec tego pokolenia cudzołożnego i grzesznego, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami.”
Mk 14,30 →
„I powiedział mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, że dziś, tej nocy, zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.”
Mt 26,70–75 →
„Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz. A gdy wyszedł do przedsionka, zobaczyła go inna dziewczyna i powiedziała do tych, którzy tam byli: On też był z Jezusem z Nazaretu. I znowu wyparł się pod przysięgą: Nie znam tego człowieka.…”
Mk 14,72 →
„Wtedy kogut zapiał po raz drugi. I przypomniał sobie Piotr słowa, które powiedział mu Jezus: Zanim kogut dwa razy zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz. I wyszedłszy, zapłakał.”