Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,9

„Ale kto się mnie wyprze przed ludźmi, tego też ja się wyprę przed aniołami Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale kto by się mię zaprzał przed ludźmi, zaprę się go przed Anioły Bożymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kto by mnie odrzucił przed ludźmi, ten dozna wyrzeczenia się wobec aniołów Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I który się mnie zaprzy przed ludźmi, będzie zaprzan przed Anioły Bożymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ktory się mnie zaprzy przed ludźmi, będzie zaprzan przed Anioły Bożemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz jeśli ktoś wyprze się Mnie wobec ludzi, i Ja się go wyprę przed aniołami Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto wyparłby się mnie przed ludźmi, ten dozna odrzucenia przed aniołami Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ten kto się mnie zaprzecza przed ludźmi, zostanie zaprzeczony przed aniołami Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
WEB · World English Bible, 2020: but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 2,12 →
„Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.”
Mk 8,38 →
„Kto się bowiem wstydzi mnie i moich słów wobec tego pokolenia cudzołożnego i grzesznego, tego i Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swego Ojca ze świętymi aniołami.”
Mt 7,23 →
„A wtedy im oświadczę: Nigdy was nie znałem. Odstąpcie ode mnie wy, którzy czynicie nieprawość.”
Mt 10,33 →
„A tego, kto się mnie wyprze przed ludźmi, i ja się wyprę przed moim Ojcem, który jest w niebie.”
Łk 9,26 →
„Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca i świętych aniołów.”
Ap 3,8 →
„Znam twoje uczynki. Oto postawiłem przed tobą otwarte drzwi, których nikt nie może zamknąć, bo choć masz niewielką moc, jednak zachowałeś moje słowo i nie wyparłeś się mego imienia.”
Mt 25,12 →
„Lecz on odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.”
1J 2,23 →
„Każdy, kto wypiera się Syna, nie ma i Ojca. Kto zaś wyznaje Syna, ma i Ojca.”
Mt 25,41 →
„Potem powie i do tych, którzy będą po lewej stronie: Idźcie ode mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany dla diabła i jego aniołów.”
Łk 13,26–27 →
„Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy i piliśmy z tobą, i nauczałeś na naszych ulicach. A on powie: Mówię wam, nie znam was i nie wiem, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.”