Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,26

„Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy i piliśmy z tobą, i nauczałeś na naszych ulicach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy zaczniecie mówić: Przed twoim obliczem jedliśmy i piliśmy, a na naszych ulicach nauczałeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy poczniecie mówić: Jadalichmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy poczniecie mowić, Iadalichmy przed tobą y piiali y vczyłeś na vlicach naszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Jak to? Przecież jadaliśmy z Tobą i nauczałeś na naszych ulicach?”—powiecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy z tobą i piliśmy, i nauczałeś na naszych ulicach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy zaczniecie mówić, Jedliśmy i piliśmy w twojej obecności, i nauczałeś na naszych ulicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
WEB · World English Bible, 2020: Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε ἄρξεσθε λέγειν· ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 58,2 →
„Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga. Pytają mnie o sądy sprawiedliwości i pragną zbliżyć się do Boga, mówiąc:”
Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
2Tm 3,5 →
„Przybierający pozór pobożności, ale wyrzekający się jej mocy. Takich ludzi unikaj.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.