Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,12

„Lecz on odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, nie znam was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę, mówię wam, nie znam was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiadając, rzekł: Zaprawdę mówię wam, nie znam was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on odpowiedaiąc, rzekł, Zaprawdę powiedam wam, Nie znam was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz on odpowiedział: „Niestety nie znam was, odejdźcie stąd!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on w odpowiedzi, rzekł: Zaprawdę mówię wam, nie znam was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on odpowiedział i rzekł, Zaprawdę powiadam wam, nie znam was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
WEB · World English Bible, 2020: But he answered, ‘Most certainly I tell you, I don’t know you.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 8,3 →
„Lecz jeśli ktoś miłuje Boga, ten jest poznany przez niego.”
J 10,27 →
„Moje owce słuchają mego głosu i ja je znam, a one idą za mną.”
2Tm 2,19 →
„Mimo to fundament Boży stoi niewzruszony, mając taką pieczęć: Zna Pan tych, którzy należą do niego, oraz: Niech odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Chrystusa.”
Łk 13,26–30 →
„Wtedy zaczniecie mówić: Jedliśmy i piliśmy z tobą, i nauczałeś na naszych ulicach. A on powie: Mówię wam, nie znam was i nie wiem, skąd jesteście; odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy czynicie nieprawość.…”
Ps 1,6 →
„Pan bowiem zna drogę sprawiedliwych, ale droga niegodziwych zaginie.”