Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 9,26

Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca i świętych aniołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem ktokolwiek by się wstydził za mię i za słowa moje, za tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwale swej i w ojcowskiej i świętych Aniołów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς
hos
kto[kolwiek]
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἂν
an
może
partykuła / rozłączna
ἐπαισχυνθῇ
epaischunthēa
wstydziłby się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
με
me
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἐμοὺς
emous
mój
zaimek dzierżawczy · 1. os. · biernik · l.mn. · r.m.
λόγους,
logous
słowa
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τοῦτον
touton
jego/mu
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸς
huios
Syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπου
anthrōpou
Człowieczy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐπαισχυνθήσεται
epaischunthēsetai
będzie się wstydzić
czasownik · cz. przyszły · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅταν
hotan
kiedy
spójnik
ἔλθῃ
elthē
może przyjść
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δόξῃ
doxē
chwała
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
Samego Siebie
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πατρὸς
patros
Ojciec
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἁγίων
hagiōn
święty
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀγγέλων.
angelōn
aniołowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Łk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.