Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,4

„I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozerwało się mnóstwo miejskie, a byli jedni z Żydami a drudzy z Apostołami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz rzesze miasta zostały podzielone; więc z jednej strony ludzie byli z Żydami, a z drugiej, z apostołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozdwoiło się pospólstwo miejskie, i byli jedni z Żydy, a drudzy z Apostoły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozdzielił się tedy lud w mieście, a iedni przestawali z Żydy, drudzy z Apostoły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z tego powodu miasto podzieliło się: jedni byli po stronie żydowskich przywódców, drudzy—po stronie apostołów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jednak ludność miasta została rozdarta, jedni wprawdzie byli z Żydami, a drudzy z apostołami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale tłum miasta był podzielony: i część trzymała z Żydami, a część z apostołami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
WEB · World English Bible, 2020: But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews and part with the apostles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 28,24 →
„I niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a inni nie uwierzyli.”
Łk 11,21–23 →
„Gdy uzbrojony mocarz strzeże swego pałacu, bezpieczne jest jego mienie. Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i zwycięży go, zabiera całą jego broń, na której polegał, i rozdaje jego łupy. Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie, a kto nie zbiera ze mną, rozprasza.”
Dz 14,14 →
„Gdy usłyszeli o tym apostołowie Barnaba i Paweł, rozdarli swoje szaty i wpadli między tłum, wołając;”
Dz 17,4–5 →
„I niektórzy z nich uwierzyli i przyłączyli się do Pawła i Sylasa, również mnóstwo pobożnych Greków i niemało znamienitych kobiet. Ale ci Żydzi, którzy nie uwierzyli, zdjęci zazdrością, dobrali sobie niektórych niegodziwych próżniaków, a kiedy zebrali dużą grupę, podburzyli miasto.…”
Dz 19,9 →
„Gdy jednak niektórzy się upierali i nie chcieli uwierzyć, i mówili źle o tej drodze wobec tłumów, odstąpił od nich, odłączył uczniów i codziennie rozprawiał w szkole niejakiego Tyrannosa.”