Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,4

„I mieszkańcy miasta podzielili się: jedni byli z Żydami, a drudzy z apostołami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozerwało się mnóstwo miejskie, a byli jedni z Żydami a drudzy z Apostołami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐσχίσθη

eschisthē

był podzielony

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4977 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πλῆθος

plēthos

mnóstwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4128 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλεως,

poleōs

miasto

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

niektórzy

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

ἦσαν

ēsan

byli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίοις,

Ioudaiois

Żydzi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

οἱ

hoi

niektórzy

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

σὺν

sun

przyimek

G4862 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀποστόλοις.

apostolois

apostołowie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G0652 →interlinia

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 14,3werset 4 z 28Dz 14,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.