Studiuj werset
Ewangelia Jana 7,11
„A Żydzi szukali go podczas święta i mówili: Gdzie on jest?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Żydowie szukali go w święto i mówili: Gdzież on jest?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ponieważ Żydzi szukali go w święto i mówili: Gdzie on jest?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Szukali go tedy Żydowie w dzień święty, a mówili: Gdzie on jest?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Szukali go tedy Żydowie w święto, a mowili: A on gdzież iest:
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Tymczasem przywódcy szukali Go w czasie uroczystości i wypytywali o Niego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Żydzi tymczasem szukali Go w czasie święta i mówili: Gdzie On jest?
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Wtedy Żydzi szukali go na uczcie, i mówili, Gdzie on jest?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
- WEB · World English Bible, 2020
- The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille?
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 11,56 →
„Szukali Jezusa i stojąc w świątyni, mówili jedni do drugich: Czy myślicie, że nie przyjdzie na święto?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἔλεγον·
elegon
mówili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.