Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,56

„Szukali Jezusa i stojąc w świątyni, mówili jedni do drugich: Czy myślicie, że nie przyjdzie na święto?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szukali Jezusa, i mówili jedni do drugich, w kościele stojąc: Co się wam zda, że nie przyszedł na święto?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐζήτουν

ezētoun

oni szukali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2212 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦν

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἔλεγον

elegon

mówili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3004 →interlinia

μετ᾽

met᾽

wśród

przyimek

G3326 →interlinia

ἀλλήλων

allēlōn

nawzajem

zaimek wzajemny · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱερῷ

hi'erō

świątynia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2411 →interlinia

ἑστηκότες·

hestēkotes

już stojący

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2476 →interlinia

τί

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

δοκεῖ

dokei

wydaje się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1380 →interlinia

ὑμῖν,

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἔλθῃ

elthē

może przyjść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἑορτήν;

he'ortēn

święto?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1859 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,55werset 56 z 57J 11,57 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.