Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,24

„Był to bowiem mąż dobry, pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło Panu mnóstwo ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: bowiem był mężem odpowiednim, pełnym Ducha Świętego i wiary. Tak został przypisany Panu liczny tłum.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Ś. i wiary. I przystała rzesza obfita ku Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem był mąż dobry, y pełen Ducha świętego y wiary, a przystało wielkie mnostwo ludzi ku Panu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Był on bowiem dobrym człowiekiem, pełnym Ducha Świętego i wiary. Dzięki jego słowom zachęty wielu nowych ludzi nawróciło się do Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Był to bowiem mąż dobry i pełen Ducha Świętego, i wiary. I została przyłączona do Pana wielka rzesza ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem był on dobrym człowiekiem, i pełnym Ducha Świętego, i wiary: i wielu ludzi zostało dodanych do Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως· καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως· καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,14 →
„Przybywało też Panu mnóstwo wierzących, mężczyzn i kobiet).”
Dz 11,21 →
„I była z nimi ręka Pana, a wielka ich liczba uwierzyła i nawróciła się do Pana.”
Ps 112,5 →
„Dobry człowiek lituje się i pożycza, i prowadzi swoje sprawy rozważnie.”
Dz 6,5 →
„I spodobało się to całej gromadzie zebranych. Wybrali więc Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.”
Dz 9,31 →
„A tak kościoły w całej Judei, Galilei i Samarii cieszyły się pokojem, budując się i żyjąc w bojaźni Pańskiej, i rozrastały się przez pociechę Ducha Świętego.”
2Sm 18,27 →
„Wtedy strażnik powiedział: Wydaje mi się, że bieg pierwszego przypomina bieg Achimaasa, syna Sadoka. Król odpowiedział: To dobry człowiek, przychodzi z dobrą nowiną.”
Dz 6,3 →
„Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.”
Dz 6,8 →
„A Szczepan, pełen wiary i mocy, czynił cuda i wielkie znaki wśród ludzi.”
Rz 15,15 →
„A pisałem do was, bracia, nieco śmielej, jakby przypominając wam przez łaskę, która jest mi dana od Boga;”