Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 6,8

„A Szczepan, pełen wiary i mocy, czynił cuda i wielkie znaki wśród ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Szczepan będąc pełen wiary i mocy, czynił cuda i znamiona wielkie między ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Szczepan, pełen ufności i mocy, czynił przy ludzie wielkie cuda i znaki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Szczepan pełen łaski i mocy czynił cuda i znaki wielkie między ludem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Stefan będąc pełen wiary y mocy, czynił cuda y znamiona wielkie miedzy ludem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szczepan, jeden z Siedmiu, człowiek obdarzony przez Boga szczególną łaską i mocą, dokonywał na oczach ludzi wielkich cudów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Szczepan, pełen wiary i mocy, czynił wielkie cuda i znaki pośród ludu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Szczepan, pełen wiary i mocy, czynił wielkie dziwy i cuda wśród ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
WEB · World English Bible, 2020: Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

Porównaj cały rozdział Dz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 4,29–30 →
„A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo; Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.”
Dz 6,5 →
„I spodobało się to całej gromadzie zebranych. Wybrali więc Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii.”
Dz 7,55 →
„A on, pełen Ducha Świętego, patrzył uważnie w niebo i ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga.”
Dz 6,10 →
„Lecz nie mogli sprostać mądrości i duchowi, z którym mówił.”
1Tm 3,13 →
„Ci bowiem, którzy dobrze pełnią służbę, zyskują sobie zaszczytny stopień i wielką śmiałość w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.”
Dz 2,17–18 →
„I stanie się w ostatecznych dniach – mówi Bóg – że wyleję z mego Ducha na wszelkie ciało i będą prorokować wasi synowie i córki, wasi młodzieńcy będą mieć widzenia, a starcy będą śnić sny. Nawet na moje sługi i służebnice wyleję w tych dniach z mego Ducha i będą prorokować.”
Dz 6,15 →
„A wszyscy, którzy zasiadali w Radzie, przyglądali mu się uważnie i zobaczyli, że jego twarz jest jak oblicze anioła.”
Dz 6,3 →
„Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 8,6 →
„A lud jednomyślnie przyjmował to, co mówił Filip, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił.”
J 4,48 →
„I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie.”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.