Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,6

„A lud jednomyślnie przyjmował to, co mówił Filip, gdy go słyszeli i widzieli cuda, które czynił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A lud miał wzgląd jednomyślnie na to, co Filip mówił, słuchając i widząc cuda, które czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tłumy kiedy słyszały i widziały znaki, które czynił jednomyślnie oddały się temu, co było mówione przez Filipa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rzesze przychylały się do tego, co Filip powiadał, jednomyślnie słuchając i widząc znaki, które czynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y słuchał z pilnością lud zgodnie tego co Filip powiedał, słysząc y widząc znamiona ktore czynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A przychodziły do niego wielkie tłumy, bo ludzie słyszeli już o czynionych przez niego cudach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tłumy jednomyślnie lgnęły do tego, co mówił Filip, słysząc i widząc cudowne znaki, które czynił.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A lud jednomyślnie słuchał tych rzeczy, które Filip mówił, słysząc i widząc cuda, które czynił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The crowds gave their undivided attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
WEB · World English Bible, 2020: The multitudes listened with one accord to the things that were spoken by Philip when they heard and saw the signs which he did.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intendebant autem turbæ his quæ a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quæ faciebat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσεῖχόν τε οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,41–42 →
„I o wiele więcej ich uwierzyło z powodu jego słowa. A tej kobiecie mówili: Wierzymy już nie z powodu twojego opowiadania. Sami bowiem słyszeliśmy i wiemy, że to jest prawdziwie Zbawiciel świata, Chrystus.”
2Krn 30,12 →
„W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa Pana.”
Mt 20,15–16 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry? Tak to ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. Wielu bowiem jest wezwanych, ale mało wybranych.”
Dz 13,44 →
„A w następny szabat niemal całe miasto zebrało się, aby słuchać słowa Bożego.”