Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,10

„Odpowiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus odpowiadając, rzekł mu: Ty jesteś nauczycielem Israela, a tego nie wiesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus dawszy odpowiedź rzekł mu: Tyś iest Mistrz Izraelski, a tego nie vmiesz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Jesteś nauczycielem narodu i nie wiesz tego?—odparł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus w odpowiedzi, rzekł mu: Ty jesteś nauczycielem Izraela, a tego nie wiesz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus odpowiedział i rzekł do niego, Ty jesteś mistrzem Izraela, a nie wiesz tych rzeczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,29 →
„A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga.”
Jr 8,8–9 →
„Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo Pana jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. Mędrcy się zawstydzili. Są przestraszeni i pojmani. Oto odrzucają słowo Pana, jaką więc mają mądrość?”
Ez 11,19 →
„I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste;”
Mt 15,14 →
„Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych, a jeśli ślepy prowadzi ślepego, obaj w dół wpadną.”
Ps 51,6 →
„Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.”
Ps 51,10 →
„Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.”
Ps 73,1 →
„Doprawdy Bóg jest dobry dla Izraela; dla tych, którzy są czystego serca.”
Ez 36,25–27 →
„I pokropię was czystą wodą, i będziecie czyści. Oczyszczę was ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków. I dam wam nowe serce, i włożę nowego ducha do waszego wnętrza. Wyjmę serce kamienne z waszego ciała, a dam wam serce mięsiste.…”