Studiuj werset

Ewangelia Marka 8,24

„A on spojrzał w górę i powiedział: Widzę chodzących ludzi, jakby drzewa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on spojrzawszy w górę, rzekł: Widzę ludzi; bo widzę, że chodzą jako drzewa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on odzyskał wzrok i powiedział: Widzę chodzących ludzi, jakby drzewa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on patrząc, mówił: Widzę ludzie jako drzewa chodzące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on przeyzrawszy, rzekł, Widzę ludzi, a widzę ie chodzące iako drzewa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niewidomy popatrzył wokoło. —Widzę ludzi—powiedział—ale niewyraźnie. Wyglądają jak chodzące drzewa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on spojrzał w górę i powiedział: Widzę ludzi, są jak drzewa. Chodzą!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on spojrzał w górę, i powiedział, Widzę ludzi jak drzewa, chodzących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
WEB · World English Bible, 2020: He looked up, and said, “I see men, but I see them like walking trees.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὡς δένδρα περιπατοῦντας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

Porównaj cały rozdział Mk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,18 →
„Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.”
Iz 32,3 →
„Oczy patrzących nie będą zaćmione i uszy słuchających będą uważnie słuchać.”
1Kor 13,9–12 →
„Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy. Ale gdy przyjdzie to, co doskonałe, wtedy przeminie to, co jest cząstkowe. Dopóki byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem tego, co dziecięce.…”
Sdz 9,36 →
„A gdy Gaal zobaczył lud, powiedział do Zebula: Oto lud schodzi ze szczytu gór. Zebul odpowiedział mu: Widzisz cień gór i bierzesz go za ludzi.”