Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,34

„Wtedy Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężczyzną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Maria powiedziała do anioła: Jak to będzie, skoro nie znam męża?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Marya rzekła do Anioła: Jakóż się to stanie, gdyż męża nie znam?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym Marya rzekła do Anioła, Y iakoż to ma być gdyż ia męża nie mam vznać:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Ale jak to się stanie?—zapytała Maria. —Jestem jeszcze dziewicą!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedziała Maria do anioła, Jak to się stanie, skoro nie obcuję z mężczyzną?

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
WEB · World English Bible, 2020: Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;