Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,34

„Wtedy Maria powiedziała do anioła: Jak to się stanie, skoro nie obcowałam z mężczyzną?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

Μαριὰμ

Mariam

Maria

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄγγελον·

angelon

anioł

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0032 →interlinia

πῶς

pōs

jak

partykuła pytająca · pytający

G4459 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐπεὶ

epei

skoro

spójnik

G1893 →interlinia

ἄνδρα

andra

mężczyzna

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

γινώσκω;¶

ginōskō

poznam?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1097 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,33werset 34 z 80Łk 1,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.