Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,12

„Wtedy zapytali go: Gdzież on jest? Odpowiedział: Nie wiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekli: Gdzież on jest? Rzekł: Nie wiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu powiedzieli: Gdzie on jest? Mówi: Nie wiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli mu: Gdzież on jest? Powiedział: Nie wiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak mu oni rzekli, Gdzież on iest: Tedy powiedział, Nie wiem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Gdzie on teraz jest?—dopytywali. —Nie wiem—odpowiedział.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedzieli mu: Gdzie On jest? Powiedział: Nie wiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedzieli do niego, Gdzie on jest? Powiedział, Nie wiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
WEB · World English Bible, 2020: Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἔστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 2,18–20 →
„Gdy wróciły do swego ojca Reuela, ten zapytał: Dlaczego dziś przyszłyście tak szybko? One odpowiedziały: Jakiś Egipcjanin wybawił nas z rąk pasterzy, naczerpał nam też wody i napoił stado. Wtedy zapytał swoje córki: A gdzie on jest? Dlaczego zostawiłyście tego człowieka?…”
J 5,11–13 →
„Odpowiedział im: Ten, który mnie uzdrowił, powiedział do mnie: Weź swoje posłanie i chodź. I pytali go: Który człowiek ci powiedział: Weź swoje posłanie i chodź? A uzdrowiony nie wiedział, kto to był, bo Jezus odszedł, ponieważ mnóstwo ludzi było na tym miejscu.”
J 7,11 →
„A Żydzi szukali go podczas święta i mówili: Gdzie on jest?”