Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,13

„Przyprowadzili więc do faryzeuszy tego, który przedtem był ślepy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przywiedli onego, który przedtem był ślepy, do Faryzeuszów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc go prowadzą owego niegdyś ślepego do faryzeuszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywiedli tego do Pharyzeuszów, który był ślepym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym przywiedli do Faryzeuszow, onego to co przed tym był slepy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaprowadzili więc uzdrowionego do faryzeuszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyprowadzili więc tego, który kiedyś był ślepy do faryzeuszów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przyprowadzili do Faryzeuszy tego, który przedtem był ślepy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
WEB · World English Bible, 2020: They brought him who had been blind to the Pharisees.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 12,42 →
„Jednak i z przełożonych wielu uwierzyło w niego, ale z powodu faryzeuszy nie wyznawali go, aby nie wyłączono ich z synagogi.”
J 8,3–8 →
„I przyprowadzili do niego uczeni w Piśmie i faryzeusze kobietę przyłapaną na cudzołóstwie, a postawiwszy ją pośrodku; Powiedzieli do niego: Nauczycielu, tę kobietę przyłapano na uczynku cudzołóstwa. W prawie Mojżesz nakazał nam takie kamienować. A ty co mówisz?…”
J 11,46–47 →
„Lecz niektórzy z nich odeszli do faryzeuszy i powiedzieli im, co Jezus uczynił. Wtedy naczelni kapłani i faryzeusze zebrali się na naradę i mówili: Co zrobimy? Bo ten człowiek czyni wiele cudów.”
J 11,57 →
„A naczelni kapłani i faryzeusze wydali nakaz, aby, jeśli ktoś się dowie, gdzie jest, oznajmił to, żeby go mogli schwytać.”
J 12,19 →
„Wtedy faryzeusze mówili między sobą: Widzicie, że nic nie zdziałacie. Oto świat poszedł za nim.”