Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,14

„A tego dnia, gdy Jezus zrobił błoto i otworzył jego oczy, był szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był sabat, gdy Jezus uczynił błoto i otworzył oczy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

σάββατον

sabbaton

sabat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ᾗ

hē

który

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ὅτε

hote

kiedy

spójnik

G3753 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πηλὸν

pēlon

glina

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4081 →interlinia

ἐποίησεν

epoiēsen

uczyniony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀνέῳξεν

aneōxen

otwarty

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0455 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ὀφθαλμούς.

ophthalmous

oczy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3788 →interlinia

Cały rozdział J 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 9,13werset 14 z 41J 9,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.