Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,1

W drugi szabat Jezus szedł przez zboża, a jego uczniowie zrywali kłosy i jedli, wykruszając je rękami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się w drugi sabat, że szedł Jezus przez zboża; i rwali uczniowie jego kłosy, a rękami wycierając jedli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο
Egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐν
en
na
przyimek
σαββάτῳ
sabbatō
sabat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
δευτεροπρώτῳ
deuteroprōtō
wtóropierwszy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai
przechodził
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
αὐτὸν
auton
On
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
σπορίμων,
sporimōn
pola zbóż
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἔτιλλον
etillon
rwali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἤσθιον
ēsthion
jedli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
στάχυας
stachuas
kłosy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ψώχοντες
psōchontes
wycierając [je]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ταῖς
tais
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
χερσίν.
chersin
ręce
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.