Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,2

„Wtedy niektórzy z faryzeuszy mówili do nich: Dlaczego robicie to, czego nie wolno robić w szabat?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale niektórzy z Faryzeuszów rzekli do nich: Przeczże czynicie to, czego się nie godzi czynić w sabat?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jacyś z faryzeuszów im mówili: Dlaczego czynicie to, czego w szabat nie wolno czynić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy z Pharyzeuszów mówili im: Co czynicie, co się nie godzi w szabbaty?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy niektorzy z Faryzeuszow mowili im, Przeczto czynicie czego się w święta czynić nie godzi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego robicie rzeczy niedozwolone w szabat?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A niektórzy z faryzeuszów powiedzieli do nich: Dlaczego czynicie to, czego nie wolno czynić w dni szabatu?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A niektórzy z Faryzeuszy mówili do nich, Dlaczego robicie to, co nie jest zgodne z prawem robić w dni szabatu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
WEB · World English Bible, 2020: But some of the Pharisees said to them, “Why do you do that which is not lawful to do on the Sabbath day?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam autem pharisæorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν τοῖς σάββασι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον· τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν τοῖς σάββασιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,2 →
„Kiedy faryzeusze to zobaczyli, powiedzieli mu: Oto twoi uczniowie robią to, czego nie wolno robić w szabat.”
J 5,16 →
„I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa i szukali sposobności, aby go zabić, bo uczynił to w szabat.”
Wj 35,2 →
„Przez sześć dni będzie wykonywana praca, ale siódmy dzień będzie dla was świętem, szabatem odpoczynku dla Pana. Kto w nim wykona pracę, poniesie śmierć.”
J 5,9–11 →
„I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat. Wtedy Żydzi powiedzieli do uzdrowionego: Jest szabat, nie wolno ci nosić posłania. Odpowiedział im: Ten, który mnie uzdrowił, powiedział do mnie: Weź swoje posłanie i chodź.”
J 9,14–16 →
„A tego dnia, gdy Jezus zrobił błoto i otworzył jego oczy, był szabat. Wówczas również faryzeusze pytali go, w jaki sposób przejrzał. A on im odpowiedział: Nałożył mi błoto na oczy, umyłem się i widzę.…”
Lb 15,32–35 →
„A gdy synowie Izraela byli na pustyni, spotkali człowieka zbierającego drwa w dzień szabatu. I ci, którzy go spotkali zbierającego drwa, przyprowadzili go do Mojżesza i Aarona, i do całego zgromadzenia. I osadzili go pod strażą, bo jeszcze im nie oznajmiono, jak należy z takim postąpić.…”
Mk 2,24 →
„Wtedy faryzeusze mówili do niego: Spójrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno robić?”
Łk 5,33 →
„I zapytali go: Dlaczego uczniowie Jana często poszczą i modlą się, podobnie uczniowie faryzeuszy, a twoi jedzą i piją?”
Łk 6,7–9 →
„I obserwowali go uczeni w Piśmie i faryzeusze, czy uzdrowi w szabat, aby znaleźć powód do oskarżenia go. Ale on znał ich myśli i powiedział do człowieka, który miał uschłą rękę: Podnieś się i stań na środku. A on podniósł się i stanął.…”