Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,9

„I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὐθέως

eutheōs

natychmiast

przysłówek

G2112 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

stał się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ὑγιὴς

hugiēs

studnia/dobrze

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5199 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπος

anthrōpos

człowiek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἦρεν

ēren

wziął

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0142 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κράβαττον

krabatton

mata

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2895 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

περιεπάτει·

periepatei

chodził

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4043 →interlinia

ἦν

ēn

to było

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

σάββατον

sabbaton

sabat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐκείνῃ

ekeinē

ten [sam]

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.

G1565 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ.

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział J 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 5,8werset 9 z 47J 5,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.