Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,10

„I nauczał w jednej z synagog w szabat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nauczał w jednej bóżnicy w sabat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w szabat nauczał w jednej bóżnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nauczał w bóżnicy ich w szabbaty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym vczył w niektorey bożnicy w Szabat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jakiś czas później Jezus nauczał w szabat w synagodze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w szabaty nauczał w jednej z synagog.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nauczał w jednej z synagog w szabat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
WEB · World English Bible, 2020: He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Łk 4,44 →
„I głosił w synagogach w Galilei.”
Łk 4,15–16 →
„I nauczał w ich synagogach, sławiony przez wszystkich. Przyszedł też do Nazaretu, gdzie się wychował. Według swego zwyczaju wszedł w dzień szabatu do synagogi i wstał, aby czytać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.