Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,9

„Może wyda owoc, a jeśli nie, wtedy je zetniesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owa snać przyniesie owoc, a jeźli nie, potem je wytniesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Może przyniesie owoc; a jeśli nie wtedy ją wytniesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliby dała owoc: a jeźli nie, napotem ją wytniesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż poda owoc, zostanie: a nie podali, tedy ie potym wytniesz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Może w końcu zaowocuje. Jeśli nie—każ je wyciąć”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Może potem przyniesie owoc; a jeśli nie, wytniesz je w przyszłości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jeśli wyda owoc, dobrze: a jeśli nie, wtedy je zetniesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
WEB · World English Bible, 2020: If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et siquidem fecerit fructum: sin autem, in futurum succides eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν· εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κἂν μὲν ποιήσῃ καρπόν· εἰ δὲ μήγε, εἰς τὸ μέλλον ἐκκόψεις αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 15,2 →
„Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc.”
Hbr 6,8 →
„Lecz ta, która wydaje ciernie i osty, jest odrzucona i bliska przekleństwa, a jej końcem jest spalenie.”
Ezd 9,14–15 →
„Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do naszego wyniszczenia, tak że nie zostaną spośród nas ani resztka, ani ocaleni?…”
Ps 69,22–28 →
„Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką. Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją. Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie.…”
Dn 9,5–8 →
„Zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się nieprawości, postępowaliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się, odstępując od twoich przykazań i praw; I nie usłuchaliśmy twoich sług, proroków, którzy mówili w twoim imieniu do naszych królów, do naszych książąt, do naszych ojców i do całego ludu ziemi.…”
1Tes 2,15 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom.”
Ap 16,5–7 →
„I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, i święty, że tak osądziłeś. Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.…”