Studiuj werset

Ewangelia Jana 5,8

„Jezus mu powiedział: Wstań, weź swoje posłanie i chodź."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twoje, a chodź."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Jezus: Wstań, zabierz swój materac i chodź.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu Jezus: Wstań, weźmij łoże twe, a chódź.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł mu Iezus: Wstań a weźmi łoże twe, y chodź.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Wstań, zwiń swoją matę i chodź o własnych siłach!—rzekł Jezus.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus powiedział mu: Wstań, weź swoje posłanie i chodź.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus mówi do niego, Wstań, weź swoje łóżko i chodź.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum et ambula.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγειραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Porównaj cały rozdział J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,24 →
„Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – powiedział do sparaliżowanego: Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.”
Mt 9,6 →
„Ale abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – wtedy powiedział do sparaliżowanego: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.”
Mk 2,11 →
„Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.”
Dz 9,34 →
„I powiedział mu Piotr: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko. I natychmiast wstał.”