Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,11

„Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tobie mówię: Wstań, a weźmij łoże twoje, a idź do domu twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tobie mówię, wstań, zabierz twoje łoże i idź do twojego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tobie mówię: Wstań, weźmij łóżko twe a idź do domu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tobie mowię wstań, a weźmi łożko twe y poydzi do domu twego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I zwrócił się do sparaliżowanego: —Jesteś uzdrowiony! Zabierz swoje nosze i idź do domu!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tobie mówię: Wstań, weź swoje posłanie i idź do swojego domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówię ci, Wstań, i weź swoje łóżko, i idź swoją drogą do swego domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
WEB · World English Bible, 2020: “I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Porównaj cały rozdział Mk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,41 →
„A Jezus, zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział do niego: Chcę, bądź oczyszczony!”
J 5,8–10 →
„Jezus mu powiedział: Wstań, weź swoje posłanie i chodź. I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat. Wtedy Żydzi powiedzieli do uzdrowionego: Jest szabat, nie wolno ci nosić posłania.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.