Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 5,24
„Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi moc przebaczać grzechy – powiedział do sparaliżowanego: Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale iżbyście wiedzieli, że Syn człowieczy ma moc na ziemi odpuszczać grzechy, (rzekł powietrzem ruszonemu:) Tobie mówię: Wstań, a wziąwszy na się łoże swoje, idź do domu twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εἰδῆτε
eidēte
abyś wiedział
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἔχει
echei
ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀφιέναι
aphienai
przebaczyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραλελυμένῳ·
paralelumenō
sparaliżowany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.poj. · r.m.
λέγω,
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἔγειρε
egeire
powstają
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἄρας
aras
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πορεύου
poreuou
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Łk 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.