Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,10

„Powiedział donośnym głosem: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł wielkim głosem: Stań prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zatem powiedział wielkim głosem: Stań wyprostowany na swoich nogach. Więc podskoczył i chodził.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł głosem wielkim: Wstań na nogi twoje prosto. I wyskoczył i chodził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł głosem wielkim: Wstań prosto na twoie nogi, tedy on wyskoczywszy chodził.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zawołał więc do niego: —Wstań na nogi! Chory zaś dosłownie podskoczył i natychmiast zaczął chodzić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział potężnym głosem: Stań prosto na swoje nogi! A on poderwał się i zaczął chodzić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Powiedział donośnym głosem, Stań prosto na nogach. I on podskoczył i chodził.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
WEB · World English Bible, 2020: said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 35,6 →
„Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni.”
J 5,8–9 →
„Jezus mu powiedział: Wstań, weź swoje posłanie i chodź. I natychmiast człowiek ten odzyskał zdrowie, wziął swoje posłanie i chodził. A tego dnia był szabat.”
J 14,12 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy we mnie, dzieł, których ja dokonuję, i on będzie dokonywał, i większych od tych dokona, bo ja odchodzę do mego Ojca.”
Łk 7,14 →
„Potem podszedł i dotknął mar, a ci, którzy je nieśli, stanęli. I powiedział: Młodzieńcze, mówię ci, wstań!”
Łk 13,11–13 →
„A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy i była pochylona, i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.…”