Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,10

„Powiedział donośnym głosem: Stań prosto na nogach! A on zerwał się i zaczął chodzić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł wielkim głosem: Stań prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

μεγάλῃ

megalē

w głośnym

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

φωνῇ·

phōnēa

głos

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

ἀνάστηθι

anastēthi

stójcie

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0450 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πόδας

podas

stopy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4228 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὀρθός.

orthos

prosto!

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3717 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἥλατο

hēlato

zerwał się

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0242 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

περιεπάτει.

periepatei

chodził

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4043 →interlinia

Cały rozdział Dz 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 14,9werset 10 z 28Dz 14,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.