Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,29

„I natychmiast ustał jej upływ krwi, i poczuła w ciele, że została uzdrowiona ze swojej choroby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I od razu wyschło jej źródło krwi oraz się przekonała na ciele, że jest uzdrowiona od tej plagi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I natychmiast wyschło źródło krwie jéj, i poczuła na ciele, iż była uzdrowiona od choroby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y natychmiast wyschło źrzodło krwie iey, a poczuła na ciele iż iest vzdrowiona od tego trapienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Go dotknęła, krwotok natychmiast ustał i poczuła, że jest już zdrowa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaraz zaschło źródło upływu jej krwi, i poczuła w ciele, że jest uzdrowiona ze swojej choroby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I od razu źródło jej krwi wyschło; i poczuła w swoim ciele, że została uzdrowiona z tej zarazy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately the flow of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of her affliction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore quia sanata esset a plaga.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,34 →
„A on powiedział do niej: Córko, twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej choroby.”
Ps 30,2 →
„Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.”
Ps 103,3 →
„On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”
Mk 3,10 →
„Wielu bowiem uzdrowił, tak że wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do niego, aby go dotknąć.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Ps 107,20 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu.”
Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”
Kpł 20,18 →
„A jeśli mężczyzna położy się z kobietą w czasie jej słabości i odkryje jej nagość, i obnaży jej źródło, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje zostaną wykluczeni spośród swego ludu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Krl 8,37 →
„Jeśli będzie w ziemi głód, jeśli będzie zaraza, susza, rdza, szarańcza lub robactwo, jeśli jego wróg będzie go uciskał w ziemi jego zamieszkania, jeśli będzie jakakolwiek plaga lub choroba;”
Hi 33,24–25 →
„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup. I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.”
Łk 7,21 →
„A w tym właśnie czasie wielu uzdrowił z chorób i dolegliwości i uwolnił od złych duchów, a wielu ślepych obdarzył wzrokiem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.