Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,28

„Mówiła bowiem: Jeśli dotknę choćby jego szaty, będę zdrowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo mówiła: Jeśli się dotknę choćby jego płaszcza, będę uratowana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo mówiła: Iż jeźli się tylko tknę szaty jego, będę zdrowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo tak sobie mowiła, Iesliż się tylko tknę szat iego, będę zachowana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Myślała bowiem: „Jeśli tylko dotknę Jego płaszcza, zostanę uzdrowiona”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiła bowiem: Jeśli tylko dotknę się Jego szaty, zostanę uzdrowiona.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem mówiła, Jeśli dotknę choćby jego ubrania, będę zdrowa.

KJV · King James Version, 1611/1769: For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
WEB · World English Bible, 2020: For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔλεγε γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, σωθήσομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγεν γὰρ ὅτι Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.