Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,27

„Usłyszawszy o Jezusie, podeszła w tłumie od tyłu i dotknęła jego szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdy usłyszała o Jezusie, w tłumie przybyła z tyłu i dotknęła się jego płaszcza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między rzeszą, i dotknęła się szaty jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ta gdy vsłyszała o Iezusie, przyszła z tyłu miedzy zebraniem ludzi, y tknęła się szaty iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc usłyszała o nadzwyczajnych cudach Jezusa, przecisnęła się przez tłum i dotknęła z tyłu Jego ubrania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ta słysząc o Jezusie, podeszła z tyłu w tłumie i dotknęła Jego szaty,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy usłyszała o Jezusie, podeszła w ścisku od tyłu, i dotknęła jego odzieży.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
WEB · World English Bible, 2020: having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 19,12 →
„Tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała kładziono na chorych, a choroby ich opuszczały i wychodziły z nich złe duchy.”
Mt 14,36 →
„I prosili go, aby mogli dotknąć tylko brzegu jego szaty, a ci, którzy dotknęli, zostali uzdrowieni.”
Dz 5,15 →
„Tak, że nawet na ulice wynoszono chorych i kładziono ich na noszach i posłaniach, aby przynajmniej cień przechodzącego Piotra padł na niektórych z nich.”
Mk 6,56 →
„A gdziekolwiek wszedł, do wsi, miast czy osad, kładli chorych na ulicach i prosili go, aby mogli dotknąć choćby brzegu jego szaty. A wszyscy, którzy go dotknęli, zostali uzdrowieni.”
2Krl 13,21 →
„I zdarzyło się, że gdy grzebano pewnego człowieka, zobaczyli taką zgraję. Wrzucili więc tego człowieka do grobu Elizeusza. A gdy ten człowiek został tam wrzucony, dotknął kości Elizeusza, ożył i wstał na nogi.”