Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,26

I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, pogarszało jej się;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
πολλὰ
polla
wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
παθοῦσα
pathousa
ucierpiawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
πολλῶν
pollōn
wielu/wiele
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἰατρῶν
iatrōn
lekarzy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
δαπανήσασα
dapanēsasa
wydawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
παρ᾽
par᾽
z/od
przyimek
αὐτῆς
autēs
jej/ją
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πάντα
panta
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
μηδὲν
mēden
w żaden sposób
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · przeczący
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa
odniósłszy korzyść
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
χεῖρον
cheiron
gorszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
ἐλθοῦσα,
elthousa
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.