Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,25

„Wtedy pewna kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś pewna niewiasta, która miała dwanaście lat upływ krwi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niewiasta, która miała płynienie krwie dwanaście lat,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niewiasta niektora co cierpiała płynienie krwie od dwunaście lat.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wśród nich znajdowała się kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pewna kobieta, która od dwunastu lat miała upływ krwi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A pewna kobieta, która cierpiała na krwotok od dwunastu lat,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
WEB · World English Bible, 2020: A certain woman who had a discharge of blood for twelve years,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ γυνή τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ γυνή τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 15,25–27 →
„Jeśli kobieta będzie miała upływ krwi przez wiele dni poza czasem swej nieczystości albo jeśli upływ krwi będzie trwał dłużej niż czas jej odłączenia, wtedy będzie nieczysta przez wszystkie dni upływu jej nieczystości jak w czasie jej odłączenia.…”
Łk 8,43–44 →
„A kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok i wydała na lekarzy całe swoje mienie, a żaden nie mógł jej uleczyć; Podeszła z tyłu, dotknęła brzegu jego szaty i natychmiast ustał jej krwotok.”
Mt 9,20–22 →
„I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła brzegu jego szaty. Mówiła bowiem sobie: Jeśli tylko dotknę jego szaty, będę uzdrowiona. Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła.…”
Kpł 15,19–20 →
„A jeśli kobieta ma upływ, a jest to upływ krwi z jej ciała, to przez siedem dni będzie w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. Wszystko, na czym się położy w trakcie swojej nieczystości, będzie nieczyste. Wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.”
J 5,5–6 →
„A był tam pewien człowiek, który przez trzydzieści osiem lat był złożony chorobą. Gdy Jezus zobaczył go leżącego i poznał, że już długi czas choruje, zapytał: Chcesz być zdrowy?”
Łk 13,11 →
„A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy i była pochylona, i w żaden sposób nie mogła się wyprostować.”
Dz 4,22 →
„Człowiek bowiem, na którym dokonał się cud uzdrowienia, miał ponad czterdzieści lat.”
Dz 9,33–34 →
„Spotkał tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku. I powiedział mu Piotr: Eneaszu, Jezus Chrystus cię uzdrawia. Wstań i zaściel swoje łóżko. I natychmiast wstał.”